Na jaanu main Aarti bandhan, na pooja Keeri
I know not the rituals of worship, nor the ways of prayer
Main anjaani darsh Deewani paagal mori Preet
I’m just an unknown, mad for your glimpse — my love is crazy
Jaaun murshid main tum pe Balihaari re
O my guide (Murshid), I’d sacrifice myself for you
Tum ho more piya main tumhaari re
You are my beloved, and I am yours
Jeevan ke tum more bandhan more tum main toree
You are the bond of my life — I am bound to you
Murshid more tum main toree
O Murshid, I am yours
Pooja karoon main dil mein basa kar
I worship you by placing you in my heart
Batiya sune kaun mori
Who will listen to my words?
Mohe jag se kalank lagi bhaari re
The world has branded me with a heavy shame
Tum ho mori piya main tumhaari re
You are my beloved, and I am yours
Aag ma jeevan mein tum aayo
You came into my life like fire
Jag ban gayi phulwari
And the world turned into a blooming garden
Murshid jag ban gayi phulwari
O Murshid, the world turned into a garden
Girah aangan mohe jalaayo
But you set fire to the courtyard of my home
Jaise jag jal saari
As if the whole world is burning
Mohe karke gayo tum kaawaari re
You left me desolate and untouched
Tum ho more piya main tumhaari re
You are my beloved, and I am yours
Ka se kahoon main dukh ki batiya
Whom shall I tell about my sorrow?
Kauno naahi gyaani
No one truly understands
Kauno nahi gyaani murshid
No one is wise enough, Murshid
Bichhad gayi sapnon ki nidiya
My dreamy sleep has been lost
Phirti hoon bauraani
I wander around like a madwoman
Laage dil pe haay mori kataari re
A dagger has pierced my heart
Tum ho more piya main tumhaari re
You are my beloved, and I am yours
Alaa waale bal bal jaaun hoke saath main toree
O exalted one, I’d gladly give my life to walk beside you
Murshid hoke saath main toree
Murshid, just to be with you
Noori nagar ki batiya sunaun Karke joda jodi
Let me tell you tales of the divine city, of lovers made one
Tum to jeete balam main haari re
You’ve won, beloved — and I’ve lost
Tum ho more piya main tumhaari re
You are my beloved, and I am yours